To allow users on internal interfaces to access the external IP, you need to add a Source NAT rule. This is sometimes referred as NAT Loopback.
* Source: Network of your LAN subnet
* Destination: GREEN/ORANGE
* Service: ANY
* NAT: Auto
Works with Endian Firewall Community 2.3. It probably applies to other similar FWs like IPCop and Smoothwall.